Witze hinter dem eisernen Vorhang
Le Républicain du Haut-Rhin vom 07. November, Seite 7
Wie das Hitler-Regime, so versteht auch der Bolschewismus keinen Spass; er macht Jagd auf Witze und Karikaturen. Ein begabter Zeichner, Karl Holtz, wurde wegen Karikaturen zu 25 Jahren Deportation, das heisst in Wirklichkeit zum Tode, verurteilt. Er hatte das Pech, Sowjetherren unfreiwillig komisch zu finden. Die geheime Komik der Diktatur ist ein Hauptthema des Belgrader Nebelspalters, des "Igels" [d.i. "Jez"]. Ein paar leichte Uebertreibungen der Wirklichkeit, und der Witz sitzt. Zum Beispiel die Satire auf das Schema von Handelsverträgen Russlands mit seinen europäischen "Kolonien".
"Um das Verfahren bei der Ausarbeitung von Handelsverträgen mit den Volksdemokratien zu vereinfachen, hat das Aussenhandelsministerium der Sowjetunion ein Schema ausgearbeitet. In acht Punkten wird allen Beamten – politischen Naivlingen – die mit der Handelspolitik der Sowjetunion noch nicht ganz vertraut sind, die Arbeit leicht gemacht. Das Vertragsschema soll allen zukünftigen Handelsverträgen zugrunde liegen.
1. Die Preise: Einkaufspreis – der niedrigste. Gibt es keinen niedrigsten Preis, so wird er um 30 Prozent gesenkt.
2. Verhandlungen: Da der frohe Sowjetmensch keine Zeit mit Verhandlungen verlieren will, werden die Ergebnisse dem Partner bereits vor Beginn in parteigenössischer Kameradschaft bekanntgegeben.
3. Währung: Einkauf: Die Währung des Landes. Verkauf an Russland in Dollars.
4. Kurs: Wird nach Abschluss auch noch um 30 Prozent herabgesetzt. Rubel wird aufgewertet. Tschechenkrone, Lei u.s.w. wird abgewertet.
5. Lieferungstermine: Beim Einkauf sofort – beim Verkauf wird später bekanntgegeben.
6. Lieferort: Direkt nach dem Westen oder via Moskau.
7. Verpackung: Aufschrift "Made in UdSSR" vorgeschrieben.
8. Frachtspesen: trägt nach beiden Richtungen der Partner."
Kompagniegeschäft
Wir lesen folgende Zeitungsanzeige: "Möchte mich an seriösem Geschäft mit kleinem Kapital hoch beteiligen. Bedingung: Dass ich dabei der Russe bin. Spätere Sowjetisierung nicht ausgeschlossen.["]
In Budapester Espresso-Cofés erzählt man:
"Die Vorprüfung habe ich bestanden, ich werde jetzt in die Kommunistische Partei aufgenommen werden."
"Unglücklicher, das endet mit 15 Jahren Zuchthaus, weil du englisch lesen kannst!"
"Ach, wäre es nur schon so weit!"
In den ungarischen Fabriken ist angeschlagen: "Arbeiter, euch gehört die Fabrik!" – In den Dörfern liest man: "Bauern, euch gehört das Land!" Aber der Bauer hat alles zu niedrigsten Preisen abzuliefern, und seine Pferde hungern. Ein solches Pferd ist viel zu schwach, um den hochbeladenen Wagen mit dem abzuliefernden Mais aus den dreckigen Landstrassen herauszuziehen. Der Bauer haut mit der Peitsche auf das Pferd ein, aber das Vieh zerrt und zieht, doch der Wagen sitzt fest im Strassenmorast. – "Verdammtes Vieh", brüllt der Bauer, "zieh an – der Karren gehört dir!"
Parti socialiste SFIO (France). Fédération (Haut-Rhin).